地に足ついた？ってか、ちょっと下品な言語講座-その1

いわゆる日本教科書的英語を中学1年生から大学2年生くらいまで習っていた私。

いわゆる、宙に浮かんだ英会話しかできなかった私。

「私はmi-maです。私、オスシ、好きです。あなた、何好きですか？」くらいのレベルでよくもまあ、海外に単独で行ったり、フィジーで3年間も生活することができたなあと思います・・。

でも、だからこそ、言葉の違いに意識レベルで気づくことが、できる。

例えば、NYに何年だ？？思春期に10年以上住んでて、ネイティブ並みに英語ベラベラの友人との会話。

（アメリカ？のアニメの中で、雄牛がダダダ～～って画面中央まで走ってきて、そこで、ぶぶぶ～～っと「うん〇」をし、その「物」に「bullshit」という看板をブスっと突き立て、又、ダダダ～って走って去っていくという場面を見た後）

友人：「このbullshitの意味分かる？？」
私　 ：「ん？？そのまんま、bull=「雄牛」、shit=「汚物」って意味じゃないの？」
友人：「まあ、それもあるんだけど、日常会話でその意味でのbullshitは殆ど使われないのよね～～。畜産業者じゃあるまいし」
私　 ：「・・確かに。じゃあ、shit=「くそったれ」っていうスラングの強調語？」
友人：「う～～ん・・。微妙にはずれ」

実際にウシの「物」を見たことある人でしたら想像つくかもしれませんが、あれ、ホント、ほっかりしていて、べっとりしていて、なんか、堆肥とか生産的なものにすらなりそうもないし、しかも、気づかずに踏んでしまったときとか、ホント、悲しいというか、踏んでしまった自分が情けないっていうか、なんか、やるせない気分とかなるじゃないですか・・。
・・多分、そういう気持ちが反映されるのか、

bullshit=「つまんね～～こと、屁にもなんね～～こと、クソマジメで情けない人、派生して、うそっぱち、でまかせ」

という感じのスラングなんだそうです。
友人曰く、例えば、

What he talks about is nothing but a bullshit
「あのおっさんはへにもならないことばかり言う→つまんね～～ことばっかり言うオヤジだよ」

とか、

I won a jackpot at LasVagas!!
「ラスベガスでがっつり儲けちゃったんだよね～～」　

That's bullshit!!
「うそつけ！！ 」

ってカンジでつっこみをいれたりするみたいです。

それにしても、日本語もそうですけど、うまくいかないとき、思わず「くっそ～～！！」とか無意識に吐いてますけど、あれ・・「糞」・・・なんですよね
なんか、私たちって国籍超えて「うん〇」好き・・・？？ちょっと親近感？？
ちなみに、フィジーでは、そういうとき、「マンガイチナナ！！」って叫んでいました・・。
これも、相当お下品で・・・又次回にお書きします・・。でもうん〇じゃない・・。

あ！！！この単語、相当、お下品な言葉です！！私たちも突然、海外の人に「クソ～～」ってニコニコ笑いながら話しかけられると、とてもびっくりしてしまうように、逆も又然りです。
くれぐれもTPOをわきまえた言葉を使用されますことを願ってやみません・・。